Adding a keyboard layout and switching to it doesn't work

Hey! Could you share what you did? I read the topic linked by @jtojnar, but am still struggling to understand how to fix the problem I have which seems to be of similar nature. If you could help, please see my topic: Strange xkbOptions behavior (GNOME) - #2 by cipher.