A bit of implementation detail: Yes I had to avoid nix copy which decompresses and recompresses packages. xz is terribly computationally heavy and instantly turns the mirroring server into a build farm. 
As described in this comment I just used nix path-info to get the narinfo data and went from there.
1 Like