I have the same problem. When I was looking for solutions, I found two that seemed to solve the problem, but now they don’t work (perhaps they worked before, since both were opened 6 years ago).
https://www.reddit.com/r/NixOS/comments/dck6o1/how_to_change_locale_settings/