Related threads:
- Can not run as sudo if installed with nix-env on ubuntu · Issue #6038 · NixOS/nix · GitHub
- https://unix.stackexchange.com/questions/83191/how-to-make-sudo-preserve-path
The issue seems to be Ubuntu specific, nothing to do with Nix :(