I think the issue could be caused by this commit to the Mullvad module.
This is the message I got from the daemon when I connected to a WireGuard server. This is the one when I connect to an OpenVPN server. It seems to be a DNS resolution issue, and it appears that the fix (at least for me) is to enable systemd-resolved in your configuration.nix with services.resolved.enable = true