I do something similar to this and it works really great:
The only difference is that I’ve also set up direnv in the parent directory so that I auto-activate the dev environment when I navigate to any sub-directory.
Also, I don’t have the flake.git file tracked at all since the parent dir is not a git repo, but I haven’t encountered the copying problem in the other post since the dev shell is cached by direnv.