I decided to look into whether this would be a violation of the Nix trademark policy. Instead I found Agree on a trademark policy · Issue #36 · NixOS/foundation · GitHub which suggests that there isn’t one. Perhaps this is something that the new Foundation board should be looking into?
Companies and commercial projects should not use Nix or NixOS in their names or branding.
Interesting that this was predicted two years ago.