This is marked as solution but tbh it makes me more confused. 
So nix-env is supposed to behave like a traditional package manager but then somehow throws out some of Nix’s advantages with the bath water?
I’m not sure what the gcroots and generations are. Could somebody explain, please?