Thanks for the hints @jonringer I’m making slow progress - at least in understanding.
I stumbled over pyglet in nixpkgs which does solve the library loader problem by completly replacing it.
However the solution ends up being rather long, so I’m wondering if the better path forward would be to tell poetry2nix to use pyglet from upstream nixpkgs?