Yes, that’s what I ended up doing. It was just two files with 35kb in total, so no need to open the whole FUSE can of worms. The final script that takes an existing Bitwig derivation and wraps it is here:
Many thanks for the discussion. I will test this a bit within my Audio flake and contribute back to Nixpkgs once I am sure it doesn’t break stuff.