See also: simpler, saner cross-compilation · Issue #227327 · NixOS/nixpkgs · GitHub.
I don’t think we can expose the buildHost type names to the world without a revolt. I don’t even fully understand all the combinations myself. @roberth’s attempt to give them palatable names seems promising. Python packages now use build-system, dependencies, etc., which seem directionally nicer.