For others who stumble upon this problem, after following the trail of links for a bit, I think the resolution is that relative urls do not work yet and shouldn’t be used. See e.g. Allow flakes to refer to other flakes by relative path · Issue #3978 · NixOS/nix · GitHub