Mais Guake n’est pas traduit (sur une autre distrib que nixios) non plus et c’est sans doute pour la même raison qu’ici : Création de mon premier paquet Nix - #14 by mothsart
C’est dommage et du coup, c’est un soucis récurrent à tous les softs interprétés (en tout cas dev en python).