Due to the Catallina secure policy, / cannot be written directly. As the ouput, you should read the document about nix installation to create /nix by yourself, and then run the nix installation.
And you problem is that /nix exists, you may need to delete it and use another way, or open the option of symlink support for nix