Home manager doesn’t filter out nonstandard paths like NixOS does. The issue is here: bug: Collision during build when multiple flutter based packages are added in home.packages · Issue #5173 · nix-community/home-manager · GitHub.
I switched to users.users.aleksana.packages instead because of this.