I “solved” the issue (more of a workaround):
In my home-manager config, I removed nerd-fonts.fira-code and added fira-code. Then, I regenerated my fontconfig cache with fc-cache -r. Finally, in kitty.conf I changed font_family to Fira Code.
Now it works as expected.