I observe this issue on my machine too currently.
Also I manage my nix.conf using nix, so manually removing the entry seems not an option.
@Noughtmare Can you try --option build-use-substitutes false when building then remove the entry and retry building regularly, see if the iohk entry is gone ?