Seems like the error can pop up for a variety of reasons. Check out https://www.reddit.com/r/NixOS/comments/t7doko/nixos_boot_issues/ - might have some useful stuff. Otherwise, perhaps you need to fix the disk with fsck; sorry I can only provide links you might have already seen How to fix a (slightly) broken root filesystem on NixOS VM image