Nftables: "Could not process rule: No such file or directory"

So the issue has been highlighted here (thanks Freddy).

The “fix” in my case was to disable nftables checks until I can come up with a more thorough fix using preCheckRuleset.