I think this is a known issue. It’s always good to get more visibility to it though! Here are a few open issues for it:
- Missing man pages for packages with multiple outputs · Issue #24717 · NixOS/nixpkgs · GitHub
- binutils and gcc manpages hidden by wrappers · Issue #43547 · NixOS/nixpkgs · GitHub
A potential fix: