I’m not sure what’s the status of this now but I can confirm that any-nix-shell worked for me. There is also a more manual approach presented here How to Learn Nix, Part 42: Running zsh in nix-shell
Edit: or you can manually start zsh once you are in the shell ^^