Since the new governance structure will be on top of the teams, they’ll actually be able to make arbitrary team changes, including removing members from it!
Regarding the “Nix team” title, I just opened a PR to fix the website: Fix Eelco's Nix team title by infinisil · Pull Request #1410 · NixOS/nixos-homepage · GitHub 