After a bit of looking and tweaking, I think I’ve figured out that this strategy uses extlinux-conf-builder.sh to populate boot files onto the FAT / firmware partition, which is kind of unfortunate since it looks like u-boot should be able to read the BTRFS root partition by itself (as posted above):