If you put
nativeBuildInputs = [ wrapQtAppsHook ];
dontWrapQtApps = true;
in your shell.nix, you should be able to call wrapQtApp "$out/bin/myapp" --prefix PATH : /path/to/bin manually.
But tbh., at this point it would be better to properly package the app.