This seems to be an actual kernel regression, and I believe it is fixed in 6.14, whenever that lands.
See the arch discussion here: Kernel 6.13 Crashes for Certain Operations Inside Flatpak / FUSE (#110) · Issues · Arch Linux / Packaging / Packages / linux · GitLab