[solved] How to run steam?

Yes, that should normally work (it does for me anyway). I suspect something around your system mounts is confusing the part that sets up the mount namespace.