I played some of this game on NixOS using steam and an nvidia card. I probably had the same error. I’m trying to recall the fix… it was really simple, like adding the current directory to LD_PRELOAD in the launcher script or something. I’m sorry I can’t remember more details at the moment. I’ll give it some more thought.