Steam 'Steam library folder is not writable'

Where have you mounted your drive?
Had the same problem and even after setting permissions it stopped working after some time (had it mounted in /mnt too).
Pleas try mounting your drive in your home-directory. There steam should have no problems.