You may be interested in the efforts to create an overlayfs for the nix store: Super Colliding Nix Stores