Installing development dependencies using nix-env is not supported. Use nix-shell instead. See also I installed a library but my compiler is not finding it. Why?
As for the Setup.sh error, NixOS intentionally does not have /bin/bash (recently discussed in Shebang locations) so you will need to replace this line with #!/usr/bin/env bash.