Hey!
Did you find a solution to make it work?
I tried what you did and search everywhere for a solution but it seems to be a limitation on buildFHSEnv as per this issue, however what you did seems to work around it somehow?
I would love to use gamescope with capSysNice enabled since without it degrades in performances after 30 minutes of use 
Thanks! 