The Ubuntu man pages provide a different method to update nix:
nix upgrade-nix
That functions correctly. Apparently the nix-env --install formulation is not operational on Ubuntu. However upgrade-nix installs the latest stable, currently 2.18.5 (answering my second question).
Luckily there is an earlier thread with a solution to the exact question of installing the latest unstable release.