Aren’t AppImages supposed to run on every distro because all their deps are put into one filesystem and the application in the AppDir doesn’t need to go around looking for them? Why don’t they work out of the box?
So the problem is that is assumes these file exist and in nixOS they might exist but they just can’t be found because they aren’t in the expected location?