nixGL is creating a sandbox and using LD_LIBRARY_PATH to force nix ABI, I don’t think that’s desirable default behavior.
My recommendation is that if you want to use GUI applications, use the native package manager to do so, as it will be aware of how to expose your hardware acceleration libraries.