I believe the reason for the difference is that Element from Flathub is not built from source.
NixOS does build from source and uses config.sample.json, while the default for Element Call was only changed for element.io release instances in the file ./element.io/app/config.json.