From what I recall getting encrypted search working on NixOS was a nightmare for the person who managed to solve it…
Anyways, some possibly relevant upstream issues:
https://github.com/vector-im/element-web/issues/19001
https://github.com/matrix-org/seshat/issues/102