X-post, since this turned out to be extra difficult in NixOS.
Sorry for necrobumping, but I had the same problem and I cannot read…
Following the stack overflow reply, in nixos, all compose files are listed under
/nix/store/*-libX11-*/share/X11/locale/*/Compose