The home-manager options, even when installed as a NixOS module, are user-specific, while the NixOS module settings are system wide.
Which of the two you set depends on whether you want a setting to be user specific or not.
See also this thread for a similar discussion on the trade-offs between the settings: Duplication home-manager and nixos modules - #11 by AndersonTorres