You’re doing all the right things. You could additionally post in PRs ready for review _ or in some relevant matrix channels. Once the PR has been reviewed, post in PRs already reviewed to get attention again
Contributing to nixpkgs may require some patience due to the high amount of traffic the project receives.