For the install, see the two links at NixOS on Apple silicon without USB drive. For supported machines, see Fedora Asahi Remix - Asahi Linux (M3: not yet).
I am a NixOS noob who has been using it on an M2 Mac Mini for about a month now, and it works fine - but I’m not making demanding use of it, so I won’t comment on your other questions.